ProCraftJP

Privacy Policy

私隱政策 プライバシーポリシー Privacy Policy

生效日期2026年8月6日 適用對象本網站及透過本網站表單提出的查詢 制定日2026年8月6日 適用範囲本ウェブサイトおよび本サイトのフォームからのお問い合わせ Effective6 August 2026 ScopeThis website and enquiries submitted through the form on this site

01 前言 はじめに Introduction

本私隱政策說明 ProCraft JP株式会社(下稱「本公司」或「我們」)在營運本網站及提供服務的過程中,如何收集、使用及保護你的個人資料。

本政策適用於本網站,以及你透過本網站的諮詢表單與我們聯絡的情況。本公司為香港買家提供日本置業、裝修及租賃管理的統籌服務;當中受規管的業務,由東京・神奈川的持牌在地夥伴依法執行。

本プライバシーポリシーは、ProCraft JP株式会社(以下「当社」)が本ウェブサイトの運営およびサービスの提供にあたり、お客様の個人情報をどのように取得・利用・管理するかを定めたものです。

本ポリシーは、本ウェブサイト、および本サイトのお問い合わせフォームを通じたご連絡に適用されます。当社は海外オーナー様の窓口として日本不動産の購入・リフォーム・賃貸管理をコーディネートしており、規制対象業務は東京・神奈川の許認可を有する提携先が法令に基づき提供します。

This Privacy Policy explains how ProCraft JP株式会社 (“the Company” or “we”) collects, uses and protects your personal data in the course of operating this website and providing our services.

It applies to this website and to any contact you make with us through the enquiry form on it. The Company coordinates property purchase, renovation and rental management in Japan for Hong Kong buyers; the regulated services involved are performed by licensed local partners in Tokyo and Kanagawa in accordance with Japanese law.

02 我們收集哪些資料 取得する情報 What we collect

你主動提供的資料お客様にご入力いただく情報Information you provide

諮詢表單中你所填寫的內容,包括:

  • 姓名
  • 聯絡方式(電郵、WhatsApp 或 LINE)
  • 預算
  • 置業目的
  • 想諮詢的服務
  • 留言內容

表單不會收集上述以外的個人資料。為安全起見,請不要在留言欄填寫身分證號碼、銀行帳戶或其他敏感資料。

お問い合わせフォームにご入力いただく、以下の内容です。

  • お名前
  • ご連絡先(メール・WhatsApp・LINE)
  • ご予算
  • ご購入の目的
  • ご関心のあるサービス
  • ご相談内容

これ以外の個人情報をフォームで取得することはありません。安全のため、身分証番号や口座情報などの機微な情報はご記入なさらないようお願いいたします。

What you enter in the enquiry form, namely:

  • Name
  • Contact details (email, WhatsApp or LINE)
  • Budget
  • Purpose of purchase
  • Services you are interested in
  • Your message

The form does not collect any personal data beyond the above. For your own safety, please do not enter identity card numbers, bank account details or other sensitive information in the message field.

伺服器及託管紀錄サーバー・ホスティングのログServer and hosting logs

你瀏覽本網站時,我們的託管服務供應商會按一般技術慣例記錄 IP 位址、瀏覽器類型、存取時間及所瀏覽頁面等資訊。這些紀錄用於維持網站運作與保安,我們不會用來識別個別訪客的身分。

本網站不設追蹤用途的 cookie。日後如啟用 Cloudflare Web Analytics,該功能屬不使用 cookie 的統計工具,不會跨網站追蹤個人。本網站僅使用瀏覽器本機儲存(localStorage)記住你的語言偏好,不用於追蹤。

本サイトへのアクセス時、ホスティング事業者において IP アドレス、ブラウザの種類、アクセス日時、閲覧ページ等が一般的な技術慣行として記録されます。これらはサイトの安定運用とセキュリティ確保のために利用するもので、個々の訪問者を特定する目的では使用しません。

本サイトでは、追跡を目的とした Cookie は使用していません。今後 Cloudflare Web Analytics を導入する場合も、Cookie を使用しない統計機能であり、サイトを横断して個人を追跡するものではありません。本サイトはブラウザのローカルストレージを言語設定の保存のみに使用し、トラッキングには使用しません。

When you visit this site, our hosting provider records information such as your IP address, browser type, access time and the pages viewed, as is normal technical practice. These records are used to keep the site running and secure; we do not use them to identify individual visitors.

This site does not use cookies for tracking. If Cloudflare Web Analytics is enabled in future, it is a cookie-free statistics tool and does not track individuals across sites. This site uses your browser’s local storage (localStorage) only to remember your language preference, never for tracking.

03 資料的用途 利用目的 How we use your data

  • 回覆你的查詢,並就你提出的需求提供建議與報價;
  • 在你正式委託後,統籌及執行相關服務——包括在必要範圍內,將所需資料轉交負責執行的持牌在地夥伴;
  • 保存必要的溝通紀錄,以便後續跟進。

未經你同意,我們不會向你發送推廣訊息。我們亦不會出售、出租或以任何方式向第三方交易你的個人資料。

  • お問い合わせへの回答、ご要望に応じたご提案・お見積りの提供
  • ご依頼いただいた場合のサービスの調整・実施(実際に業務を行う提携先の許認可事業者へ、必要な範囲で情報を共有することを含みます)
  • その後のご対応のための記録の保管

お客様の同意なく営業目的のご案内をお送りすることはありません。また、個人情報を第三者に販売・貸与することはありません。

  • To reply to your enquiry and to provide proposals and quotations for what you have asked about;
  • Once you formally engage us, to coordinate and carry out the relevant services — including passing on the information required, to the extent necessary, to the licensed local partners who perform the work;
  • To keep the records of our correspondence needed for follow-up.

We do not send you promotional messages without your consent. Nor do we sell, rent or otherwise trade your personal data to third parties.

04 第三方服務供應商 利用している外部サービス Third-party service providers

本網站運作依賴以下外部服務,各自會接觸到部分資料:

Web3Forms表單傳送

你提交諮詢表單時,表單內容會經 Web3Forms 的伺服器轉送至我們的電郵信箱,因此該服務會處理你所填寫的全部內容。

Google Fonts字型 CDN

本網站由 Google 的伺服器載入字型檔案;過程中 Google 可看到你的 IP 位址及瀏覽器資訊。

Cloudflare託管與 CDN

本網站寄存於 Cloudflare Pages,你的連線會經過其伺服器,因此該服務會處理 IP 位址等連線紀錄。日後可能啟用其不使用 cookie 的網站統計功能。

Google(Gmail)電郵

我們以 Gmail 信箱接收及回覆查詢,往來內容因而儲存於該電郵服務。

上述服務各有其私隱政策,建議你在有需要時自行查閱。

本サイトの運営には以下の外部サービスを利用しており、それぞれ一部の情報を取り扱います。

Web3Formsフォーム送信

フォーム送信時、入力内容が Web3Forms のサーバーを経由して当社のメールアドレスへ転送されるため、同社は入力内容のすべてを取り扱います。

Google Fontsフォント配信 CDN

Google のサーバーからフォントを読み込むため、Google はお客様の IP アドレスおよびブラウザ情報を認識します。

Cloudflareホスティング・CDN

本サイトは Cloudflare Pages 上で公開しており、通信が同社のサーバーを経由するため、IP アドレス等の接続記録が処理されます。将来的に Cookie を使用しないアクセス統計機能を利用する場合があります。

Google(Gmail)メール

お問い合わせの受信・返信に Gmail のアドレスを使用しているため、やり取りの内容は同サービス上に保存されます。

各サービスの取り扱いについては、それぞれのプライバシーポリシーをご確認ください。

The operation of this site relies on the following external services, each of which comes into contact with part of your data:

Web3FormsForm delivery

When you submit the enquiry form, its contents are relayed to our mailbox through Web3Forms’ servers, so that service handles everything you have entered.

Google FontsFont CDN

This site loads font files from Google’s servers; in the process Google can see your IP address and browser information.

CloudflareHosting & CDN

This site is hosted on Cloudflare Pages and your connection passes through its servers, so connection records such as IP addresses are processed there. Its cookie-free site statistics feature may be enabled in future.

Google (Gmail)Email

We receive and reply to enquiries using a Gmail address, so the correspondence is stored on that email service.

Each of these services has its own privacy policy, which we suggest you consult if needed.

05 保存期限 保存期間 Retention period

我們只會在處理你的查詢、或維持服務關係所需的期間內保存你的資料。

查詢如沒有後續、而我們判斷不再需要跟進,會在合理時間內刪除相關紀錄;如已進入服務關係,則於服務結束後,按帳務及法律所需的期間保存,期滿後刪除。你亦可隨時以電郵要求我們刪除你的資料。

お客様の情報は、お問い合わせへの対応やサービス提供の継続に必要な期間に限り保存します。

その後のご連絡がなく、対応の必要がなくなったと判断した場合は、合理的な期間内に記録を削除します。ご契約に至った場合は、サービス終了後、会計・法令上必要な期間を保存したうえで削除します。削除のご希望は、いつでもメールでお申し付けください。

We keep your data only for as long as is needed to handle your enquiry or to maintain our service relationship.

If an enquiry goes no further and we judge that no follow-up is required, we delete the related records within a reasonable time. If a service relationship has begun, we retain the records after the service ends for the period required for accounting and legal purposes, and delete them once that period expires. You may also ask us by email to delete your data at any time.

06 你的權利 お客様の権利 Your rights

你可以隨時要求:查閱我們持有關於你的個人資料、更正當中不準確之處,或刪除相關資料。

請以電郵寄至 procraft.jp@gmail.com 提出,我們會在合理時間內處理及回覆。為保障你的資料,我們可能需要先確認提出要求者的身分。

当社が保有するお客様の個人情報について、開示・訂正・削除をいつでもご請求いただけます。

procraft.jp@gmail.com までメールにてご連絡ください。合理的な期間内に対応いたします。情報保護のため、ご本人であることの確認をお願いする場合があります。

You may at any time ask to access the personal data we hold about you, to correct anything inaccurate in it, or to have it deleted.

Please send your request by email to procraft.jp@gmail.com; we will deal with it and reply within a reasonable time. To protect your data, we may first need to confirm the identity of the person making the request.

07 跨境資料傳輸 国外へのデータ移転 Cross-border data transfers

本公司位於日本,你的資料一般在日本境內處理。

惟上述第三方服務供應商的伺服器可能設於日本以外地區,因此你的資料在傳送及儲存過程中,有機會離開你所在的地區。上述服務商(Web3Forms、Google、Cloudflare)之伺服器主要位於美國、日本及全球其他地區。使用本網站並提交表單,即表示你了解並接受此安排。

当社は日本に所在し、お客様の情報は原則として日本国内で取り扱います。

ただし、上記の外部サービスのサーバーが日本国外に所在する場合があり、送信・保存の過程で情報がお客様の所在地域外へ移転されることがあります。上記サービス(Web3Forms、Google、Cloudflare)のサーバーは主に米国・日本およびその他の地域に所在します。本サイトのご利用およびフォームの送信をもって、この取り扱いにご同意いただいたものとします。

The Company is based in Japan, and your data is generally processed within Japan.

However, the servers of the third-party providers above may be located outside Japan, so your data may leave your own region while being transmitted and stored. The servers of those providers (Web3Forms, Google and Cloudflare) are located mainly in the United States, Japan and other regions worldwide. By using this site and submitting the form, you acknowledge and accept this arrangement.

08 查詢聯絡 お問い合わせ窓口 Contact

對本私隱政策或個人資料處理有任何疑問,歡迎電郵與我們聯絡:

procraft.jp@gmail.com

本ポリシーおよび個人情報の取り扱いに関するご質問は、メールにてご連絡ください。

procraft.jp@gmail.com

If you have any questions about this Privacy Policy or about how we handle personal data, please email us:

procraft.jp@gmail.com

09 政策修訂 本ポリシーの改定 Changes to this policy

我們可能因應服務內容或法規變動而修訂本政策。修訂後的版本會於本頁公佈,並更新頁首所示的日期。建議你在使用本網站的服務前查閱最新版本。

サービス内容や法令の変更に応じて、本ポリシーを改定することがあります。改定後の内容は本ページに掲載し、冒頭に記載の日付を更新します。ご利用の前に最新版をご確認ください。

We may revise this policy in response to changes in our services or in the law. Any revised version will be published on this page and the date shown at the top will be updated. We suggest you check the latest version before using the services offered on this site.